opřít

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

opřít

Aussprache:

IPA: [ˈʔɔpr̝iːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas leicht geneigt so hinstellen, damit es nicht fällt; stützen, lehnen, anlehnen

[2] behaupten, dass eine Ansicht wahr oder richtig ist; stützen (auf), bauen (auf), gründen, untermauern (mit)

Synonyme:

[1] podepřít, podložit

[2] odůvodnit, zdůvodnit

Beispiele:

[1] Pokrývač opřel žebřík o zeď a šel na oběd.

Der Dachdecker lehnte die Leiter an die Mauer und ging mittagessen.

[1] „[lékař]: Připomíná mi to vtipnou hlášku mého kolegy, který mi říkal: Člověče, v nemocnici by mě sestřičky objaly kdekoliv a kdykoliv, zato když jdu v civilu do Billy, tak by o mě ženské neopřely ani kolo.“[1]

Das erinnert mich an eine lustige Meldung meines Arztkollegen, der zu mir gesagt hat: Mensch, im Krankenhaus würden mich die Schwestern egal wo und wann umarmen wollen, wenn ich hingegen in Zivil zum Billa gehe, dann würden diese Damen nicht einmal ihr Fahrrad an mich lehnen.

[2] Soud opřel svůj názor o fakta a čísla.

Das Gericht stützte seine Meinung auf Fakten und Zahlen.

Wortfamilie:

opírat, opření, opřený

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „opřít“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „opříti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „opříti“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „opřít“

Quellen: