op grote voet leven

op grote voet leven (Niederländisch)

Redewendung

Worttrennung:

op gro·te voet le·ven

Aussprache:

IPA: [ɔp ˈɣroːtə ˈvut ˈleːvə(n)]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] auf großem Fuß(e) leben, kostspielig oder aufwendig leben

Herkunft:

Beispiele:

[1] Zijn zoons, die zijn zaken voortzetten, leefden op grote voet, en het was niet te verwonderen dat ze de oude uit Sarajevo wilden verwijderen.[1]

Seine Söhne, die sein Geschäft fortsetzten, lebten zu guten Konditionen, und es war nicht überraschend, dass sie den alten aus Sarajevo entfernen wollten.

[1] Miljardären Johan Bohman lever som den han är. På stor fot.[2]

Der Milliardär Johan Bohman lebt auf großem Fuß.

Übersetzungen

Deutsch: [1] auf großem Fuß leben
Englisch: [1] live the high life ^→ en
Französisch: [1] vivre en grand seigneur ^→ fr, mener grand train ^→ fr
Italienisch: [1]
Polnisch: [1] żyć na wysokiej stopie ^→ pl
Schwedisch: [1] leva på stor fot ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

Enne KOENS: Vogel op de vlucht voor haar verleden
affärsvärlden, 2009-05-14

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Enne KOENS: Vogel op de vlucht voor haar verleden

[2] ärsvärlden, 2009-05-14