oportere

oportere (Latein)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	1. Person Singular	—
	2. Person Singular	—
	3. Person Singular	oportet
	1. Person Plural	—
	2. Person Plural	—
	3. Person Plural	—
Perfekt	3. Person Singular	oportuit
Imperfekt	1. Person Singular	—
Futur	1. Person Singular	—
PPP		—
Konjunktiv Präsens	1. Person Singular	—
Imperativ	Singular	—
Imperativ	Plural	—
Alle weiteren Formen: Flexion:oportere

Worttrennung:

o·por·te·re

Bedeutungen:

[1] unpersönlich, intransitiv, mit bloßem Konjunktiv, AcI oder bloßem Infinitiv: müssen, nötig sein

Herkunft:

seit Gnaeus Naevius bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *op-wort-(ē-), das sich seinerseits auf das indogermanische perfektive Verb *ve-v(o)rt- (lateinisch vertere ^→ la) ‚drehen, wenden‘ mit *op ‚entgegen‘ zurückführen lässt, sodass sich die Grundbedeutung ‚zu jemandem kommen, sich für jemanden geziemen‘ ergeben würde[1]

Beispiele:

[1] „Prima adulescentia patrem familiae agrum conserere studere oportet; aedificare diu cogitare oportet, conserere cogitare non oportet, sed facere oportet.“ (Cato, agr. 3, 1)[2]

Übersetzungen

Deutsch: [1] müssen, nötig sein

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch: „oportet“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 1364–1365.

[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „oportere“

Quellen:

Michiel de Vaan: Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages. 1. Auflage. Brill, Leiden, Boston 2008, ISBN 978-90-04-16797-1 (Band 7 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series), „oportet“ Seite 430.
Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 11.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Michiel de Vaan: Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages. 1. Auflage. Brill, Leiden, Boston 2008, ISBN 978-90-04-16797-1 (Band 7 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series), „oportet“ Seite 430.

[2] Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 11.