på löpande band

på löpande band (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

på lö·pan·de band

Aussprache:

IPA: [pɔ `løpandə ˈband]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in großer Menge und in schneller Folge[1]; am laufenden Band[2][3]; wörtlich: „am laufenden Band“

Herkunft:

Das „band → sv“ - „Band“ in der Redewendung på löpande band ist das „Transportband“, auf dem ein Gut transportiert wird, besonders zur Bearbeitung zwischen einzelnen Arbeitsplätzen.[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] titt och tätt, ofta, ideligen, för jämnan, jämt, ständigt, gång på gång

Beispiele:

[1] Lillan är förkyld på löpande band.
Lillan ist am laufenden Band erkältet.
[1] Han är jätteduktig och producerar mål på löpande band.
Er ist ganz enorm tüchtig und produziert am laufenden Band Tore.

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "band", Seite 63
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "band", Seite 33
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 312
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.