titt och tätt

titt och tätt (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

titt som tätt[1], titt som oftast[2], titt och ofta[3]

Worttrennung:

titt och tätt

Aussprache:

IPA: [ˈtɪtː ˌɔ ˈtɛ̝tː]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] oft, häufig[4][1][2][5]; stets und ständig[6], immerzu, immer wieder, alle naslang[7]; unaufhörlich[8]; am laufenden Band, wörtlich: „oft und dicht“

Herkunft:

Das Adverb „titt → sv“ bedeutet „oft“ und steht zusammen mit dem Adverb „tätt → sv“ - „dicht“ in der Alliteration titt och tätt.[8]

Sinnverwandte Wörter:

[1] ofta, ideligen, för jämnan, jämt, ständigt, gång på gång, på löpande band

Beispiele:

[1] Inbjudningar till fester och evenemanger kommer titt och tätt.
Einladungen zu Festen und Veranstaltungen kommen am laufenden Band herein.
[1] Med en ackumulatortank i värmeanläggningen behöver du inte elda titt och tätt.
Mit einem Drucktank in der Heizungsanlage müssen Sie nicht alle naslang anheizen.

Übersetzungen
 

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "titt", Seite 1168
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 312
  3. Svenska Akademiens Ordbok „ofta“
  4. Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 68
  5. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (och tätt&grad=M titt och tätt) "titt", Seite 978
  6. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), titt, Seite 1282
  7. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "titt", Seite 583
  8. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „titt“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.