pýcha

Aussprache:

IPA: [ˈpiːxa]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] übertriebene Aufwertung der eigenen Person und Herablassung gegenüber anderen; Hochmut, Stolz

[2] Gefühl einer großen Zufriedenheit mit sich selbst oder anderen, einer Hochachtung seiner selbst; Stolz

[3] Gegenstand oder Person des gehobenen Selbstwertgefühls; Stolz

Synonyme:

[1] domýšlivost, pyšnost, povýšenost, namyšlenost, zpupnost

[2] hrdost

[3] chlouba

Sinnverwandte Wörter:

[1] arogance

Gegenwörter:

[1] pokora, skromnost

Oberbegriffe:

[1] hřích, neřest, vlastnost

Beispiele:

[1] Podle křesťanství je pýcha nejtěžší ze všech hříchů. Vycházejí z ní všechny ostatní hříchy, veškeré zlo na světě.

Dem Christentum zufolge ist Hochmut die schlimmste aller Sünden. Alle anderen Sünden, alles Böse in der Welt, haben ihren Ursprung in ihm.

[1] Pýcha je údělem téměř všech lidí na světě, kteří mají nějaké postavení, moc, bohatství, talent nebo např. tělesnou krásu.

Hochmut ist das Los fast aller Menschen auf der Welt, die beispielsweise einen hohen sozialen Status, Macht, Reichtum, Talent oder schönes Aussehen haben.

[2] Vrací se z lovu s pýchou. Ulovil velkého srnce.

Er kehrt mit Stolz von der Jagd zurück. Er hat einen großen Hirsch erlegt.

[2] S pýchou prohlásil, že je nejlepší šachista v republice, protože vyhrál jakési mistrovství.

Er erklärte stolz, er sei der beste Schachspieler des Landes, weil er irgendwelche Meisterschaft gewonnen habe.

[3] Jeho největší pýchou byla zahrádka, ve které pěstoval spoustu květin.

Sein größter Stolz war sein Garten, in dem er viele Blumen anbaute.

Sprichwörter:

[1] pýcha předchází pád – Hochmut kommt vor dem Fall

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] dmout se pýchou

Wortfamilie:

přepych, pych, pýchat, pyšně, pyšnět, pyšnit se, pyšnost, pyšný

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „pýcha“

[1–3] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „pýcha“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „pýcha“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „pýcha“

[1–3] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „pýcha“