přát

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: přát si

Worttrennung:

přát

Aussprache:

IPA: [pr̝̊aːt]

Hörbeispiele:  přát ^(Info)

Reime: -aːt

Bedeutungen:

[1] sein Verlangen äußern, dass jemandem etwas Gutes widerfahre; wünschen, gönnen

[2] mit Dativ: wohlgesonnen sein; gewogen sein, geneigt sein, hold sein

Synonyme:

[1] blahopřát, dopřávat, gratulovat

[2] fandit, stranit

Beispiele:

[1] Přeju vám k narozeninám všechno nejlepší.

Ich wünsche Ihnen zum Geburtstag alles Gute.

[2] Našemu oddělení ředitel moc nepřeje.

Unserer Abteilung ist der Direktor nicht gut gesinnt.

[2] „Počasí houbám přeje. Hodně prší a je teplo, přesto se v lese zatím moc druhů jedlých hub najít nedá.“[1]

Das Wetter ist den Pilzen gut gesinnt. Es regnet ausgiebig und es ist warm, trotzdem findet man im Wald nicht viele Arten von Speisepilzen.

Redewendungen:

[1] jen si mě nepřej — du sollst mich kennenlernen

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] někomu přát sluchu — jemandem Gehör schenken

Wortbildungen:

přání, blahopřát, dopřát, popřát

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „přát“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „přáti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „přáti“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „přát“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „přát“

Quellen: