předák

předák (Tschechisch)

Substantiv, m
Singular Plural
Nominativ předák předáci
Genitiv předáka předáků
Dativ předákovi
předáku		 předákům
Akkusativ předáka předáky
Vokativ předáku předáci
Lokativ předákovi
předáku		 předácích
Instrumental předákem předáky

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛdaːk]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Person, die eine führende Stellung einnimmt; Anführer, Führer, Vorstand, Chef
[2] Leiter einer Arbeitsgruppe; Vorarbeiter, Vormann, Polier

Weibliche Wortformen:

[1, 2] předačka

Beispiele:

[1] „Řízení firem se musí především a hlavně starat o produktivitu a odboroví předáci musí zase v první řadě myslet na bezpečnost, existenční jistotu a na náhrady škod vzniklých při práci.“[1]
Die Firmenleitung muss sich hauptsächlich um die Produktivität kümmern und die Gewerkschaftsführer wiederum müssen in erster Linie auf die Sicherheit, die Existenzsicherheit und auf den Ersatz von Schäden Bedacht nehmen, die bei der Arbeit entstanden sind.
[2] „Pracoval ve stejné továrně už přes třicet let, ale nikdy se nechtěl stát předákem.“[2]
Er arbeitete schon über dreißig Jahre in derselben Fabrik, wollte aber nie Vorarbeiter werden.

Wortfamilie:

před, předačka, přední

Übersetzungen
 [1] Person, die eine führende Stellung einnimmt
 [2] Leiter einer Arbeitsgruppe
Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „předák“
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „předák“
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „předák“
[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „předák“

Quellen:

  1. Csikszentmihalyi, Mihaly: O štěstí a smyslu života. Praha 1996 (übersetzt von Hauserová, Eva) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)
  2. Csikszentmihalyi, Mihaly: O štěstí a smyslu života. Praha 1996 (übersetzt von Hauserová, Eva) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.