přesáhnout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛsaːɦnɔʊ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] über eine bestimmte Größe, einen bestimmten Wert, ein bestimmtes Maß reichen; überschreiten, übersteigen, übertreffen, überragen

Synonyme:

[1] překročit, přerůst, přestoupit, převýšit

Beispiele:

[1] Text přesáhl stanovený počet stran, budete ho muset zkrátit.

Der Text überstieg die festgelegte Seitenzahl, sie werden ihn kürzen müssen.

[1] Průměrné stáří osobních aut registrovaných v Česku v letošním prvním pololetí poprvé od konce roku 1998 přesáhlo hranici 14 let.

Das durchschnittliche Alter von in Tschechien registrierten Personenkraftwagen überstieg in der ersten Jahreshälfte erstmals seit Ende 1998 die Grenze von 14 Jahren.

Wortfamilie:

přesah, přesahovat, sáhnout

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „přesáhnout“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „přesáhnouti“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „přesáhnouti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „přesáhnout“