přesahovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛsaɦɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] transitiv: über eine bestimmte Größe, einen bestimmten Wert, ein bestimmtes Maß reichen; überschreiten, übersteigen, übertreffen

[2] in etwas Nachfolgendes, Benachbartes reichen; eingreifen, hinübergreifen, hinüberreichen, hinausreichen

Synonyme:

[1] převyšovat

[2] zasahovat

Beispiele:

[1] V plamenech, jejichž teplota přesahuje dvanáct set stupňů, už nelze rozlišit kovy, umělé hmoty nebo kabeláž.

In Flammen, deren Temperatur zwölfhundert Grad übersteigt, kann man Metalle, Kunststoffe oder Kabelstränge nicht mehr unterscheiden.

[2] Řízek přesahoval přes okraj talíře.

Das Schnitzel reichte über den Tellerrand hinaus.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] přesahovat hranici — die Grenze überschreiten

Wortfamilie:

přesah, přesáhnout

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „přesahovat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „přesahovati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „přesahovati“