zasahovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

za·sa·ho·vat

Aussprache:

IPA: [ˈzasaɦɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] auf etwas auftreffen; treffen, erreichen, eintreffen

[2] sich wohin verbreiten; reichen, vordringen

[3] zasahovat do + Genitiv, zasahovat proti + Dativ: versuchen, Einfluss zu nehmen; in etwas eingreifen, intervenieren, sich in etwas einmischen, durchgreifen, beeinflussen, beeinträchtigen

Synonyme:

[1] narážet, dosahovat

[3] zakročovat, vměšovat se

Beispiele:

[1] Na místě nehody zasahovaly tři jednotky hasičů.

Am Unfallort trafen drei Einsatzwagen der Feuerwehr ein.

[2] AIDS nás zasahuje v oblasti, na kterou nejsme připraveni.

AIDS dringt bei uns in Bereiche vor, in denen wir nicht vorbereitet sind.

[3] Britská policie už mnohokrát zasahovala proti demonstrantům.

Die britische Polizei hat schon mehrmals gegen die Demonstranten eingegriffen.

Wortfamilie:

zasáhnout, zasažený, zasahování

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zasahovat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zasahovati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zasahovati“