narážet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈnaraːʒɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in seiner Bewegung auf ein Hindernis treffen; anstoßen, stoßen

[2] narážet na + Akkusativ: unerwartet auf etwas/jemanden treffen, auf ein Hindernis treffen; stoßen

[3] narážet na + Akkusativ: etwas indirekt erwähnen; andeuten, anspielen

Synonyme:

[1] bouchat, vrážet, tlouct

[3] naznačovat, zmiňovat se

Beispiele:

[1]

[2] Trasa budoucí dálnice v minulosti narážela na mnohé problémy.

Die Trasse der künftigen Autobahn stieß in der Vergangenheit auf viele Probleme.

[2] „Ceny v Praze i Brně jsou už poměrně vysoké a začínají narážet na hranici, kterou jsou ochotni kupující za byt zaplatit.“[1]

Die Preise in Prag und Brünn sind schon ziemlich hoch und beginnen an eine Grenze zu stoßen, die die Wohnungskäufer bereit sind, für die Wohnung zu zahlen.

[3] Poslední větou narážela Katka na její plánovaný rozvod s Petrem po dvanácti letech manželství.

Mit dem letzten Satz deutete Katka ihre geplante Scheidung von Peter nach zwölf Jahren Ehe an.

Wortfamilie:

náraz, narazit, nárazník, naražený, narážka

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „narážet“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „narážeti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „narážeti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „narážet“

Quellen: