přitahovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɪtaɦɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] Kraft aufwenden, damit ein Objekt näher herangebracht wird; heranziehen, heranrücken, anziehen

[2] ein Gefühl hervorrufen, das bewirkt, mit jemandem näher bekannt werden zu wollen; anziehen, in seinen Bann ziehen

[3] Lust bewirken, eine Tätigkeit zu beginnen; locken, anziehend sein

[4] durch Drehen an einer Mutter/Schraube den Druck steigern (auch im übertragenen Sinn); anziehen, festziehen

Synonyme:

[2] okouzlovat

[3] lákat

[4] utahovat, stahovat

Gegenwörter:

[1] odpuzovat

[4] povolovat, uvolňovat

Beispiele:

[1] Měsíc je přitahován k Zemi její gravitační silou.

Der Mond wird durch die Erdanziehungskraft von der Erde angezogen.

[2] Ta žena jej odedávna přitahovala.

Diese Frau hat ihn immer schon angezogen.

[3] Potápění ji nepřitahuje.

Das Tauchen ist für sie nicht sehr anziehend.

[4] Musíš jeden šroub přitahovat a druhý povolovat, abys změnil úhel.

Du musst die eine Schraube festziehen und die andere lockern, um den Winkel zu ändern.

Wortfamilie:

přitáhnout, přitažlivost, přitažlivý

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „přitahovat“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „přitahovati“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „přitahovati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „přitahovat“