přivítat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

při·ví·tat

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɪviːtat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] Die Ankunft oder die Anwesenheit von jemandem mit einem höflichen Gruß verkünden; begrüßen, willkommen heißen

[2] auf eine bestimmte Art begrüßen und aufnehmen; empfangen

[3] sich bei der Ankunft abspielen; begrüßen

Synonyme:

[1] uvítat

Beispiele:

[1] Přivítejte hezky svoji babičku - dlouho jste se s ní neviděly.

Begrüßt schön eure Großmutter - ihr habt euch lange nicht gesehen.

[2] Prezident byl přivítán pískotem a projevy protestů.

Der Präsident wurde mit einem Pfeifkonzert und Protestkundgebungen begrüßt.

[3] Vojsko dobyvatelů přivítaly jen stažené rolety a prázdné ulice.

Die Besetzungsarmee begrüßten nur herabgelassene Rollläden und leere Straßen.

[3] Šumava nás přivítala bouřkou.

Der Böhmerwald hat uns mit einem Sturm begrüßt.

Wortfamilie:

vítat

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „přivítat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „přivítati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „přivítati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „přivítat“

[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „přivítat“