vítat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Alternative Schreibweisen:

vítati

Worttrennung:

ví·tat

Aussprache:

IPA: [ˈviːtat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] jemandem (oder etwas), der gekommen ist, auf höfliche Art die Ehre erweisen; grüßen, willkommen heißen, willkommen sein, empfangen

[2] etwas positiv betrachten; begrüßen, gutheißen

Synonyme:

[2] zdravit, přijímat

Beispiele:

[1] Vítáme zahraniční hosty.

Wir heißen die ausländischen Gäste willkommen.

[1] Vítám vás v Praze.

Ich heiße Sie in Prag willkommen. / Willkommen in Prag.

[2] Řada politiků a podnikatelů vítá návrh zákona.

Eine Reihe von Politikern und Unternehmern begrüßt den Gesetzesantrag.

Wortbildungen:

přivítat, uvítat, vítání

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vítat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vítati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vítati“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vítat“

[1, 2] centrum - slovník: „vítat“

[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vítat“