partie

Aussprache:

IPA: [ˈpartɪjɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Teil eines größeren Ganzen (zum Beispiel einer Landschaft oder eines Körpers); Partie, Teil, Gebiet

[2] Durchlauf eines Spiels oder Sportwettkampfes; Partie

[3] tatsächlicher oder möglicher Ehepartner; Partie

Beispiele:

[1] Přečti nám tu partii, kde autor hovoří o lidských vztazích.

Lies uns diesen Teil vor, wo der Autor von menschlichen Beziehungen spricht.

[1] Toto cvičení posiluje především břišní partie.

Diese Übung stärkt vor allem die Bauchpartien.

[1] Cyklisté projížděli hornatou partií státu.

Die Radfahrer fuhren über das bergige Gebiet des Staates.

[2] Šachový velmistr dovede hrát i několik partií najednou.

Der Schachgroßmeister kann auch mehrere Partien simultan spielen.

[3] To by byla partie pro tebe, Růženko.

Das wäre eine Partie für dich, Rosemarie.

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „partie“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „partie“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „partie“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „partie“