plánovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

plá·no·vat

Aussprache:

IPA: [ˈplaːnɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas vorhaben; planen, beabsichtigen, vornehmen

[2] transitiv: zukünftige Handlungen ausarbeiten oder sich Gedanken darüber machen, wie eine künftige Sache gut durchgeführt werden kann; planen, projektieren, entwerfen

Synonyme:

[1] chystat, zamýšlet

[2] navrhovat, projektovat

Beispiele:

[1] Část trhovců kvůli elektronické evidenci tržeb stánky ruší nebo to plánuje.

Ein Teil der Markthändler liquidiert wegen der elektronischen Erfassung der Umsätze die Marktstände oder plant dies.

[2] Peking a Moskva plánují stavbu ropovodu ze Sibiře do Číny.

Peking und Moskau planen den Bau einer Ölpipeline von Sibirien nach China.

Wortfamilie:

plán, naplánovat, plánování, plánovaný

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „plánovat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „plánovati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „plánovati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „plánovat“