plynout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

ply·nout

Aussprache:

IPA: [ˈplɪnɔʊ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv; meist unpersönlich:

[1] Flüssigkeit, Gas: sich langsam in eine Richtung bewegen; fließen, strömen

[2] Zeit: zur Vergangenheit werden; vergehen

[3] ein Resultat sein; sich ergeben, resultieren

Synonyme:

[1] téci, proudit

[2] ubíhat, utíkat

[3] vyplývat

Beispiele:

[1] Voda v řece plyne do moře.

Das Wasser des Flusses fließt ins Meer.

[2] Roky plynuly a jeho dny se naplnily. Čas plyne.

Die Jahre sind vergangen und seine Tage waren erfüllt. Die Zeit vergeht.

[3] A z toho plyne, že obžalovaný se činu nemohl dopustit.

Und daraus ergibt sich, dass der Angeklagte die Tat nicht begehen hatte können.

Wortfamilie:

plynulý, splynout, uplynout

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „plynout“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „plynouti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „plynouti“

[1–3] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „plynout“