poškození

Worttrennung:

po·ško·ze·ní

Aussprache:

IPA: [ˈpɔʃkɔzɛɲiː]

Hörbeispiele:  poškození ^(Info)

Bedeutungen:

• Verbalsubstantiv vom Verb „poškodit“ (Konjugation):

[1] schädigendes Ereignis, bei dem eine materielle oder ideelle Verschlechterung entsteht; Schädigung, Beschädigung, Verletzung, Beeinträchtigung

[2] eingetretene materielle oder ideelle Verschlechterung; Schaden, Schädigung, Verletzung, Beeinträchtigung

Synonyme:

[2] porucha, závada, defekt

Beispiele:

[1] „Podle něj je sice situace vážná, ale stav kostela je stabilizovaný a další poškození není zřejmé.“[1]

Seiner Meinung nach ist die Situation ernst, aber der Zustand der Kirche ist stabilisiert und eine weitere Schädigung ist nicht offenkundig.

[2] Nebyl hlášen žádný případ předávkování vedoucího ke smrti nebo těžkému zdravotnímu poškození.

Es wurde kein einziger Fall einer Überdosierung gemeldet, der zum Tod oder einer schweren gesundheitlichen Beeinträchtigung geführt hätte.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] poškození zdraví — Beeinträchtigung der Gesundheit

Wortfamilie:

poškodit, poškozovat, poškozený

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „poškození“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „poškození“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „poškození“

Quellen: