podívat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: podívat

Worttrennung:

po·dí·vat se

Aussprache:

IPA: [ˈpɔɟiːvat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] podívat se na + Akkusativ: den Blick auf etwas oder jemanden richten; ansehen, anschauen

[2] (mit den Augen) nach etwas suchen; sich umsehen

[3] irgendwohin fahren oder gehen, jemanden besuchen; fahren, gehen

[4] etwas oder jemanden untersuchen, beurteilen, sich mit etwas beschäftigen; anschauen, einen Blick werfen

Synonyme:

[1] pohlédnout, pohledět

[2] poohlédnout se

[3] navštívit, zajet, zajít

[4] posoudit, zhodnotit

Beispiele:

[1] Podívej se na mě a řekni, jak vypadám.

Sieh mich an und sage mir, wie ich aussehe.

[2] Musím se podívat po novém kabátě.

Ich muss mich nach einen neuen Mantel umsehen.

[3] Do Antarktidy se jen tak někdo nepodívá.

Man kann nicht so ohne weiteres in die Antarktis fahren.

[3] Byl jsem se podívat na svoji babičku.

Ich besuchte meine Großmutter.

[4] Lékař se podíval na nemocného.

Der Arzt schaute den Kranken an.

[4] Podívám se na to dnes večer.

Ich werde das heute Abend anschauen.

[4] „Podívejte se pane redaktore, to není tak jednoduché.“

„Schauen Sie Herr Redakteur, das ist nicht so einfach.“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „podívat se“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „podívati se“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „podívati se“