podepsat se

podepsat se (Tschechisch)

Verb, perfektiv
Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
podepisovat se podepsat se
Zeitform Wortform
Futur 1. Person Sg.podepíši se, podepíšu se
2. Person Sg.podepíšeš se
3. Person Sg.podepíše se
1. Person Pl.podepíšeme se
2. Person Pl.podepíšete se
3. Person Pl.podepíší se, podepíšou se
Präteritum mpodepsal se
fpodepsala se
Partizip Perfekt  podepsal se
Partizip Passiv  —
Imperativ Singular  podepiš se, podpiš se
Alle weiteren Formen: Flexion:podepsat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: podepsat

Worttrennung:

po·de·psat se

Aussprache:

IPA: [ˈpɔdɛpsat͡sɛ]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] podepsat se na + Lokativ: an etwas ursächlich die Schuld tragen, seine Spuren hinterlassen; verschulden, schuld sein, sich auswirken, Auswirkung haben
[2] sich mit seiner Unterschrift etwas bestätigen; sich unterschreiben, seine Unterschrift setzen

Beispiele:

[1] Nehoda vznikla jezdeckou chybou řidiče ale podepsal se na ní i silný poryv bočního větru.
Der Unfall kam wegen eines Fahrfehlers des Lenkers zustande aber auch eine starke Seitenbö war schuld daran.
[1] Stoletá povodeň se podepsala na celé naší ekonomice.
Die Jahrhundertflut hinterließ in unserer ganzen Wirtschaft ihre Spuren.
[2] Podepište se pod to prohlášení.
Setzen Sie unter diese Erklärung Ihre Unterschrift.

Übersetzungen
 [1] 
 [2] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „podepsat se“
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „podepsati“
[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „podepsati“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.