Auswirkung

Auswirkung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Auswirkung	die Auswirkungen
Genitiv	der Auswirkung	der Auswirkungen
Dativ	der Auswirkung	den Auswirkungen
Akkusativ	die Auswirkung	die Auswirkungen

Worttrennung:

Aus·wir·kung, Plural: Aus·wir·kun·gen

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯svɪʁkʊŋ]

Hörbeispiele: Auswirkung^(Info)

Bedeutungen:

[1] Folgen, Konsequenzen einer Handlung oder Unterlassung

Herkunft:

[1] Ableitung des Verbs auswirken mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Sinnverwandte Wörter:

[1] Effekt, Folge, Konsequenz, Wirkung

Oberbegriffe:

[1] Ergebnis

Unterbegriffe:

[1] Kriegsauswirkung, Unbilden

Beispiele:

[1] Die Auswirkungen der Finanzkrise sind noch nicht überschaubar.

[1] „Man muss bezweifeln, ob die Lohnzurückhaltung überhaupt nennenswerte Auswirkungen auf den Export hatte.“[1]

[1] „Zweitens kommen ihre Auswirkungen auf den allgemeinen Sprachgebrauch nicht in der vordergründigen Weise zustande, daß die Meinungen, Ratschläge oder Verdikte von Sprachkritik und Stillehre im Regelsinne beachtet würden, wohl aber tun sie unterschwellig ihre Wirkung.“[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] erhebliche Auswirkung, günstige Auswirkung, nachteilige Auswirkung, negative Auswirkung, positive Auswirkung, schlechte Auswirkung, verheerende Auswirkungen ( Audio^(Info))

Wortbildungen:

Auswirkungsanalyse, Auswirkungsprinzip

Übersetzungen

[1] Folgen, Konsequenzen einer Handlung oder Unterlassung

Dänisch: udslag ^→ da n, virkning ^→ da u, følge ^→ da u, effekt ^→ da u
Englisch: impact ^→ en, ramification ^→ en, effect ^→ en, consequence ^→ en, result ^→ en, outcome ^→ en
Französisch: répercussion ^→ fr f, effet ^→ fr m, conséquence ^→ fr f
Griechisch (Neu-): συνέπεια (synépia) ^→ el f, επίπτωση (epíptosi) ^→ el f
Italienisch: effetto ^→ it m, ripercussione ^→ it f
Litauisch: poveikis ^→ lt m
Norwegisch:
- Bokmål: virkning ^→ nb m, f
Polnisch: skutek ^→ pl m, konsekwencja ^→ pl f, następstwo ^→ pl n
Portugiesisch: consequência ^→ pt f, efeito ^→ pt m, implicação ^→ pt f
Russisch: действие (dejstvie^☆) ^→ ru n, воздействие (vozdejstvie^☆) ^→ ru n, влияние (vlijanie^☆) ^→ ru n, последствие (posledstvie^☆) ^→ ru n, результат (rezulʹtat^☆) ^→ ru m
Schwedisch: påverkan ^→ sv (nur Singular, bestimmte Form), påverkningar ^→ sv (Plural), verkan ^→ sv u, verkning ^→ sv u
Slowakisch: účinok ^→ sk m, efekt ^→ sk m
Spanisch: consecuencia ^→ es f, repercusión ^→ es f
Tschechisch: účinek ^→ cs m, dopad ^→ cs m, konsekvence ^→ cs f
Türkisch: etki ^→ tr, tesir ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Auswirkung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Auswirkung“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Auswirkung“

[1] The Free Dictionary „Auswirkung“

[1] Duden online „Auswirkung“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Auswirkung“ auf wissen.de

[1] Wahrig Synonymwörterbuch „Auswirkung“ auf wissen.de

Quellen:

Ruth Berger: Die Mär vom Vorbild Deutschland. Telepolis, heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland, 14. Februar 2012, abgerufen am 24. Juli 2022.
Willy Sanders: Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1992, ISBN 3-534-11690-9, Seite 134.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Ruth Berger: Die Mär vom Vorbild Deutschland. Telepolis, heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland, 14. Februar 2012, abgerufen am 24. Juli 2022.

[2] Willy Sanders: Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1992, ISBN 3-534-11690-9, Seite 134.