pojmenovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈpɔjmɛnɔvat]

Hörbeispiele:  pojmenovat ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] einen Namen geben; benennen, nennen

[2] mit seinem Namen anführen; benennen, nennen

Synonyme:

[1] nazvat

[2] označit

Beispiele:

[1] Už jste svého syna pojmenovali?

Habt ihr eurem Sohn schon einen Namen gegeben?

[1] Velmi chci dcerušku pojmenovat Eva.

Ich möchte die Tochter gern Eva nennen.

[2] Tvá a má duše se prolínají tady a teď na tomto místě a v tomto čase a já cítím něco, co nelze pojmenovat.

Deine und meine Seele durchdringen einander hier und jetzt an diesem Ort in diesem Moment und ich spüre etwas, was man nicht benennen kann.

Wortbildungen:

jmenovat, pojmenování, pojmenovávat

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „pojmenovat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „pojmenovati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „pojmenovati“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „pojmenovat“