poslouchat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

po·slou·chat

Aussprache:

IPA: [ˈpɔslɔʊ̯xat]

Hörbeispiele:  poslouchat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit Aufmerksamkeit hören; zuhören + Dativ, hören, horchen, lauschen + Dativ

[2] sich jemandes Willen unterordnen; gehorchen + Dativ, folgen + Dativ, sich fügen

Synonyme:

[1] naslouchat

[2] podřizovat se

Beispiele:

[1] Poslouchám Vaše vysílání.

Ich höre Ihrer Sendung zu.

[1] Poslouchejte svoji oblíbenou stanici kdykoliv a kdekoliv.

Hören Sie ihre Lieblingsstation wann auch immer und wo auch immer.

[2] Prostě poslouchej, dítě.

Gehorche einfach, Kind.

[2] Kdo nebude poslouchat, vyletí.

Wer nicht gehorcht fliegt raus.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] poslouchat koncert — ein Konzert anhören, poslouchat přednášky — Vorträge, Vorlesungen hören, poslouchat za dveřmi — an der Tür lauschen

[2] poslouchat na slovo — aufs Wort gehorchen, poslouchat rodiče — den Eltern gehorchen, poslouchat zákony — den Gesetzen Folge leisten

Wortfamilie:

[1] poslech, poslouchání

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „poslouchat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „poslouchati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „poslouchati“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „poslouchat“