povinný

Worttrennung:

po·vin·ný

Aussprache:

IPA: [ˈpɔvɪniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] so, dass man sich daran halten muss; verpflichtet, verpflichtend, pflichtig, obligat, obligatorisch, Pflicht-

Synonyme:

[1] nutný, obligatorní, závazný

Gegenwörter:

[1] dobrovolný, fakultativní

Beispiele:

[1] Účast na všech akcích školy je povinná.

Die Teilnahme an allen Schulaktionen ist verpflichtend.

[1] Tučně označené položky jsou povinné.

Die fett markierten Posten sind obligate.

[1] Jednatel je povinen bez zbytečného odkladu podat soudu návrh na prohlášení konkursu na společnost, jsou-li pro to splněny podmínky stanovené zákonem.

Der Geschäftsführer ist verpflichtet, ohne unnötigen Aufschub bei Gericht einen Konkursantrag über die Gesellschaft zu stellen, wenn dafür die gesetzlich festgelegten Bedingungen erfüllt sind.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] povinné ručení — Haftpflicht

Wortfamilie:

povinnost, povinně

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „povinný“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „povinný“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „povinný“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „povinný“