poznávat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈpɔznaːvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] Kenntnis von etwas oder von jemandem erlangen; kennen, erkennen, erfahren

[2] eine Übereinstimmung laut bisherigem Wissen feststellen; erkennen

[3] etwas mit den Sinnen erfahren; erleben, durchmachen, mitmachen

Synonyme:

[2] identifikovat

[3] prožívat, zažívat

Beispiele:

[1] Jaké byly chartistky mohou diváci České televize poznávat od 7. ledna.

Wie die Chartistinnen waren, können die Zuseher des Tschechischen Fernsehens ab 7. Januar erfahren.

[2] Poznávám matčin rukopis.

Ich erkenne Mutters Handschrift.

[3] Nová metoda vede studenty k experimentům, kterými poznávají na vlastní kůži, nikoliv z teorie zprostředkované učitelem, co se stane, když něco učiní.

Die neue Methode führt die Studenten zu Experimenten, bei denen sie auf eigene Haut erleben, und nicht aus der vom Lehrer vermittelten Theorie, was passiert, wenn sie etwas tun.

Wortfamilie:

poznat, poznávající, poznávání

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „poznávat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „poznávati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „poznávati“

[*] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „poznávat“