poznat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

po·znat

Aussprache:

IPA: [ˈpɔznat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] durch die Sinne oder den Verstand Kenntnis von etwas oder über jemanden erlangen, Bekanntschaft machen; kennenlernen, erkennen

[2] mit etwas im Leben Bekanntschaft machen; erleben, erkennen

[3] etwas oder jemanden identifizieren; erkennen, herausfinden, feststellen

Synonyme:

[1] seznámit se

[2] zažít, prožít

[3] zjistit

Beispiele:

[1] Teprve později jsem poznal, že jsem se spletl.

Erst später habe ich erkannt, dass ich mich geirrt habe.

[1] Reginu jsem poznal v zimě a na jaře byla svatba.

Regina lernte ich im Winter kennen und im Frühling war Hochzeit.

[2] Skutečnou sílu touhy po čisté pravdě poznáme až v okamžiku tragédie.

Die wirkliche Kraft der Sehnsucht nach der reinen Wahrheit erleben wir erst im Augenblick der Tragödie.

[3] Hned jsem tě nepoznal; to bude asi tím plnovousem, který jsi dřív nenosil.

Ich erkannte dich nicht gleich; bestimmt wegen dieses Vollbartes, den du früher nicht getragen hast.

Wortbildungen:

poznání, poznatek, poznatelný, rozpoznat

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „poznat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „poznati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „poznati“