prêtre

Worttrennung:

prê·tre, Plural: prê·tres

Aussprache:

IPA: [pʁɛtʁ]

Hörbeispiele:  prêtre ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Geistlicher, Pastor, Pfarrer, Priester

Weibliche Wortformen:

[1] prêtre

Beispiele:

[1] «Le prêtre est un homme qui n'est pas taillé dans un autre bois que celui de tous les hommes.»[1]

Der Priester ist ein Mensch, der auch aus keinem anderen Holz geschnitten ist als alle anderen Menschen.

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „prêtre“

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „prêtre“

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „prêtre“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „prêtre“

Quellen:

Nebenformen:

prêtresse

Worttrennung:

prê·tre, Plural: prê·tres

Aussprache:

IPA: [pʁɛtʁ]

Hörbeispiele:  prêtre ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Geistliche, Pastorin, Pfarrerin, Priesterin

Männliche Wortformen:

[1] prêtre

Beispiele:

[1] «Une prêtre anglicane, pasteure d’une paroisse de banlieue, confirme le caractère mutuel de cette formation.»[1]

Eine anglikanische Priesterin, Pfarrerin einer Vorortgemeinde, bestätigt, dass diese Ausbildung auf Gegenseitigkeit beruht.

[1] «Sandra Signarsdotter, la prêtre de l’église luthérienne Gustaf Vasa à Stockholm, dirige la messe, avec à ses côtés la diacre Ingrid El Qortobi.»[2]

Sandra Signarsdotter, die Priesterin der lutherischen Gustaf-Vasa-Kirche in Stockholm, leitet die Messe mit der Diakonin Ingrid El Qortobi an ihrer Seite.

[1] «Le ou la prêtre officiant se désinfectera les mains immédiatement avant la prière sur les offrandes, immédiatement avant la distribution de la communion, et de nouveau immédiatement après la distribution de la communion.»[3]

Der zelebrierende Priester bzw. die zelebrierende Priesterin desinfiziert sich die Hände unmittelbar vor dem Opfergebet, unmittelbar vor der Kommunionausteilung und erneut unmittelbar nach der Kommunionausteilung.

[1] «Je me tenais à l’entrée, silencieux et droit, tandis qu’une prêtre auxiliaire déposait des coupes et des bols entre la lieutenant et la Sublime.»[4]

Ich verweilte am Eingang, schweigend und aufrecht stehend, während eine Hilfspriesterin Schalen und Schüsseln zwischen der Gefolgsfrau und der Erhabenen absetzte.

[1] «Bref, un Dieu femme, passe encore, mais une prêtre femme ?»[5]

Kurzum, ein Frau als Gott geht ja noch an, aber eine Frau als Priesterin?

Quellen: