pracować

Worttrennung:

pra·co·wać

Aussprache:

IPA: [praˈt͡sɔvat͡ɕ]

Hörbeispiele:  pracować ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv

[1] einer gezielten Tätigkeit nachgehen: arbeiten

[2] erwerbstätig sein: arbeiten

[3] eine Funktion ausüben: arbeiten, funktionieren, laufen

[4] tätig sein: arbeiten, tätig sein, geöffnet haben

[5] Technik: sich durch äußere Einflüsse verformen: arbeiten

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantiv praca ^→ pl;[1] vergleiche obersorbisch prócować so ^→ hsb und tschechisch pracovat ^→ cs[2][3]

Sinnverwandte Wörter:

[2] praktykować, robić

[3] chodzić, działać, funkcjonować

Gegenwörter:

[1] próżniować

Unterbegriffe:

[1] chałturzyć, harować, krzątać się, majsterkować

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] pracować jak wół, pracować jak koń, pracować jak dziki osioł – arbeiten wie ein Ochse

[2] pracować na czarno – schwarz arbeiten

[2] pracować po godzinach – Überstunden machen

Sprichwörter:

[2] Kto nie pracuje, ten nie je

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] pracować fizycznie, pracować umysłowo; pracować w ogródku

[2] pracować na budowie, pracować na poczcie, pracować w biurze; pracować jako lekarz/lekarka

[3] płuca pracują, serce pracuje, silnik pracuje

[4] sklep pracuje, wytwórnia pracuje, zakład pracuje

[5] drewno pracuje

Wortbildungen:

dopracować, nadpracować, odpracować, opracować, popracować, przepracować, rozpracować, współpracować, wypracować, zapracować

pracowity, pracownia, pracownik

[1–4] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „pracować“

[1–3, 5] Słownik Języka Polskiego – PWN: „pracować“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „pracowa%E6“

Quellen: