procrastination

procrastination (Französisch)

Substantiv, f
Singular

Plural

la procrastination

les procrastinations

Worttrennung:

pro·cras·ti·na·tion

Aussprache:

IPA: [pʁɔkʁastinasjɔ̃], Kanada: [pʀɔkʀastsɪnasjɒ̃]
Hörbeispiele:  procrastination (Info)

Bedeutungen:

[1] Psychologie: krankhafte, zwanghafte Neigung zu erledigende, als unangenehm empfundene Dinge aufzuschieben; Aufschiebeverhalten, Prokrastination
[2] (schriftsprachlich) Aufschiebung, Aufschub, Rückstellung, Verschiebung, Vertagung, Verzögerung, Zurückstellung

Herkunft:

[1]
seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung aus dem Lateinischen procrastinatio „Vertagung, Verzug“, seinerseits Kompositum aus pro- „vor, für“ und crastinus „morgig“

Synonyme:

[1] indécision
[2] ajournement, atermoiement, temporisation

Oberbegriffe:

[1] comportement

Beispiele:

[1] « Les difficultés que ma santé, mon indécision, ma ‹ procrastination ›, comme disait Saint-Loup, mettaient à réaliser n’importe quoi, m’avaient fait remettre de jour en jour, de mois en mois, d’année en année, l’éclaircissement de certains soupçons comme l’accomplissement de certains désirs. »[2]
[2] « L’éthique du travail protestante, qui a garanti le succès du capitalisme, laisse peu de place à la procrastination. »[3]

Wortbildungen:

[1, 2] procrastiner, procrastinateur, procrastinatrice

Übersetzungen
 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aufschiebeverhalten

Für [1] siehe Übersetzungen zu Prokrastination

Für [2] siehe Übersetzungen zu Aufschiebung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Aufschub

Für [2] siehe Übersetzungen zu Handlungsaufschub

Für [2] siehe Übersetzungen zu Rückstellung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Verschiebung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Vertagung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Verzögerung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Zurückstellung

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Französischer Wikipedia-Artikel „procrastination“
[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „procrastination“
[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „procrastination“
[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „procrastination“
[1, 2] procrastination im französischen Wiktionary

Quellen:

  1. vgl. Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2007, ISBN 978-2-84902-133-0
  2. Wikisource; Proust, Marcel: À la recherche du temps perdu, Volume VI, 1927
  3. Online-Ausgabe der La Presse bei www.cyberpresse.ca, 'Accueil', La procrastination, une maladie moderne?, 01.04.2007
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.