prozradit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: prozradit se

Worttrennung:

pro·zra·dit

Aussprache:

IPA: [ˈprɔzraɟɪt]

Hörbeispiele:  prozradit ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas Geheimes offenbaren; verraten, preisgeben, ausplaudern, verpetzen, Geheimnis: lüften

[2] etwas zeigen, äußern, zum Vorschein bringen; verraten, sich etwas anmerken lassen

Synonyme:

[1] vyzradit

[2] projevit, ukázat, dát najevo

Beispiele:

[1] Šéf automobilky prozradil, že hybridní vůz se představí v druhé polovině příštího roku.

Der Chef des Autowerks verriet, das das Hybridfahrzeug in der zweiten Hälfte des nächsten Jahres vorgestellt wird.

[1] Nikdy jsem na nikoho nic neprozradila.

Ich habe nie jemanden verpetzt.

[2] Nechceš mi prozradit, co se stalo?

Möchtest du mir nicht verraten, was passiert ist?

Wortfamilie:

prozrazovat, prozrazení, zradit

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „prozradit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „prozraditi“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „prozraditi“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „prozradit“