ráj

Worttrennung:

ráj

Aussprache:

IPA: [raːj]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Ort, wohin die Seelen von Verstorbenen gehen; Paradies

[2] übertragen: Ort der Seligkeit, der Freude; Paradies

Synonyme:

[1] nebe, eden

[2] eldorádo

Beispiele:

[2] „Dalo by se proto očekávat, že peníze zmizely v daňových rájích a že si mladíci na dalekých ostrovech připravili zázemí pro pohádkový život?“[1]

Kann man daher annehmen, dass das Geld in Steuerparadiesen verschwunden ist und sich die Burschen auf exotischen Inseln eine Basis für ein märchenhaftes Leben eingerichtet haben?

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] daňový ráj — Steuerparadies

Wortfamilie:

rajský

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „ráj“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „ráj“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „ráj“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „ráj“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „ráj“

Quellen: