räcka lång näsa åt någon

räcka lång näsa åt någon (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

räcka lång nä·sa åt nå·gon

Aussprache:

IPA: [`rɛ̝kːa ˈlɔŋː `nɛːsa oːt `noːɡɔn]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine abschätzige Grimasse machen und dabei die Nase durch einen ausgestreckten Finger verlängern;[1] jemandem eine lange Nase machen;[2][3] ein Zeichen für Hohn oder Verachtung;[4] jemandem eine lange Nase drehen;[5] wörtlich: „jemandem eine lange Nase ausstrecken“

Herkunft:

Die lange Nase hat ihren Ursprung im 16.Jahrhundert, wo sich Narren eine verlängerte Nase aus Wachs aufsetzten.[6] Auf solch eine lose Nase zielt der Ausdruck räcka lång näsa ab, wenn man mit einer oder beiden Händen mit ausgestreckten Fingern die Nase in Richtung auf jemand anderen verlängert.[7]

Beispiele:

[1] Är detta allvar eller är det en parodi, ett sätt att räcka lång näsa åt Sartre och Simone de Beauvoir?
Ist das Ernst oder ist das eine Parodie, ein Versuch Sartre und Simone de Beauvoir eine lange Nase zu drehen?
[1] Läraren förklarade en gång för alla, att han ej tyckte om att se någon räcka lång näsa under lektionen.
Der Lehrer erklärte ein für alle Mal, dass er nichts davon hielt, jemanden zu sehen, der eine lange Nase drehte.

Übersetzungen
 

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "näsa", Seite 768
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "näsa", Seite 387
  3. Axel Klint: Svensk-tysk ordbok.Beijers Bokförlagsaktiebolag, Stockholm 1915, "näsa", Seite 421
  4. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „näsa“
  5. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 202
  6. Deutsche Welle 2011
  7. Svenska Akademiens Ordbok „näsa“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.