rapport

Worttrennung:

rap·port, Plural: rap·ports

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  rapport ^(Info)

Bedeutungen:

[1] gesellschaftliche Beziehungen, sozialer Kontakt, Verbindung

[2] Geschlechtsverkehr

[3] Rapport, Bericht

[4] Zusammenhang

[5] Verhältnis, Relation

[6] Ertrag

Synonyme:

[2] rapport sexuel

[6] revenu; produit d’une chose

Beispiele:

[1] Mettez-vous en rapport avec la comptabilité.

[1] J’ai de bons rapports avec mes voisins.

[2] Le SIDA se transmet par des rapports non protégés.

[3] Vous avez une semaine pour rédiger un rapport complet sur leurs activités.

[4] Il y a un rapport évident entre sa maladie et son licenciement.

[4] Ce que tu dis là n’a aucun rapport!

[5] Ce produit présente un très bon rapport qualité-prix.

[6] Ce champ, cette vigne, ce pré est d’un grand rapport, d’un bon rapport.

[6] Cette terre est de meilleur rapport que l’autre.

[6] Cette place, cet emploi est de grand rapport, d’un grand rapport, d’un bon rapport, Les profits, les émoluments de cette place, de cet emploi sont considérables.

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „rapport“

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „rapport“

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „rapport“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „rapport“

Worttrennung:

rap·port, Plural: rap·por·ter

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  rapport ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Bericht, Meldung, Rapport

[2] kurz für mönsterrapport: Wiederholung eines Musters zum Beispiel auf Stoffen oder Tapeten; Rapport

Sinnverwandte Wörter:

[1] berättelse, meddelande, redovisning, reportage, uttalande

[2] mönsterrepetition, mönsterupprepning

Beispiele:

[1] Jag måste hem och avlägga rapport.

Ich muss nach Hause und Meldung erstatten.

Ich muss nach Hause und Bericht erstatten.

[1] Socialsekreteraren skriver en rapport om händelsen.

Der Sozialsachbearbeiter schreibt über die Geschehnisse einen Bericht.

[1] Medarbetaren ska på eget initiativ, vid misstanke om missförhållande, göra rapport.

Der Mitarbeiter soll bei vermutetem Misstand aus eigener Initiative eine Meldung machen.

[2] En rapport är tyglängden innan mönstret upprepar sig.

Ein Rapport bezeichnet die Stofflänge, bevor sich ein Muster wiederholt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] tyget säljs per rapport

[1, 2] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »rapport«, Seite 740

[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „rapport“

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "rapport", Seite 440

[1] Lexin „rapport“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „rapport“