resa borst

resa borst (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

re·sa borst

Aussprache:

IPA: [`reːsa ˈbɔrʂʈ]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] anfangen böse zu werden[1]; sich widersetzen[2]; widerborstig werden, seine Borsten aufstellen[3]; sich borsten, sich sträuben[4]; wörtlich: „Borste aufrichten“

Herkunft:

Im engeren Sinne ist borst → sv Borste das feste, steife Haar des Schweines. Man verwendet den Ausdruck aber auch für das weichere Fell eines Hundes oder einer Katze, wenn man beschreibt, wie sich die Haare aufrichten, wenn das Tier aus Schreck oder Angst in eine erregte Stimmung kommt. Daraus entwickelte sich die bildhafte Bedeutung von resa borst, die einen Menschen beschreibt, der selbstsicherer, kesser oder dreister wird.[5]

Sinnverwandte Wörter:

[1] ha taggarna utåt, resa ragg

Gegenwörter:

[1] sticka svansen mellan benen

Beispiele:

[1] Samtidigt har hans envetna hängivenhet inför traditionella machoideal fått vissa kretsar att resa borst.
Gleichzeitig hat seine eigensinnige Hingabe an traditionelle Machoideale gewisse Kreise dazu gebracht die Borsten aufzustellen.
[1] Detta har fått både Sture Nordh i TCO och Sacos utredare Charlotta Krafft att resa borst.
Das hat beide, Sture Nordh in der TCO und die Saco Ermittlerin Charlotta Krafft, dazu gebracht, die Borsten aufzustellen.

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "resa", Seite 902
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "resa", Seite 446
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 209
  4. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), borst Seite 210
  5. Svenska Akademiens Ordbok „borst“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.