sticka svansen mellan benen

Nebenformen:

dra svansen mellan benen, med svansen mellan benen, sätta svansen mellan benen, sticka rumpan mellan benen, sätta rumpan mellan benen

Worttrennung:

sticka svan·sen mel·lan be·nen

Aussprache:

IPA: [`stɪkːa ˈsvansən `mɛ̝lːan ˈbeːnən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] schmählich das Weite suchen[1]; den Schwanz einziehen[2]; draga svansen mellan benen: den Schwanz zwischen die Beine nehmen[3]; ein Ausdruck, den man benutzt, wenn jemand Angst hat oder sich niedergeschlagen, beschämt oder bedröppelt von dannen macht[4][5]; wörtlich: „den Schwanz zwischen die Beine stecken“

Herkunft:

Sticka svansen mellan benen (den Schwanz zwischen die Beine stecken) bezieht sich in seinem Ursprung auf Hunde, die dieses Verhalten an den Tag legen, wenn sie Angst haben oder flüchten.[6]

Synonyme:

[1] dra sig undan, ta till flykten

Beispiele:

[1] Att döma av vad som närmast dagligen finns att läsa på Lars Vilks egen blogg, så har han inga planer på att sticka svansen mellan benen.[7]

Nach dem zu urteilen, was es täglich in Lars Vilks eigenem Blog zu lesen gibt, hat er nicht vor, den Schwanz einzuziehen.

[1] Jag tycker ledningen borde stått upp på ett bättre sätt och inte skickat fram en konsult för att informera personalen. Det är lite att sticka svansen mellan benen.[8]

Ich finde die Unternehmensführung, hätte besseren Einsatz zeigen sollen, als einen Berater zu schicken, der die Belegschaft informiert. So wirkt das, als ob sie den Schwanz zwischen die Beine nehmen.

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: