den Schwanz einziehen

den Schwanz einziehen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

den Schwanz einkneifen

Worttrennung:

den Schwanz ein·zie·hen

Aussprache:

IPA: [deːn ʃvant͡s ˈaɪ̯nt͡siːən]

Hörbeispiele: den Schwanz einziehen^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: sich zurückziehen, feige sein, einknicken

Synonyme:

[1] resignieren, kapitulieren

Beispiele:

[1] Er ist ein netter Kerl, aber wenn der Chef ihn bloß scharf ansieht, zieht er den Schwanz ein.

[1] Herrjeh! Kannst du einmal den Mund aufmachen, wenn deine Mutter was über die Kindererziehung sagt? Nein! Du ziehst den Schwanz ein! Du Weichei!

Übersetzungen

[1] umgangssprachlich: sich zurückziehen, feige sein, einknicken

Englisch: show the white feather ^→ en
Niederländisch: met de staart tussen de benen afdruipen ^→ nl, overstag gaan ^→ nl
Russisch: прижать хвост (prižatʹ chvost^☆) ^→ ru, бояться (bojatʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: sticka svansen mellan benen ^→ sv
Tschechisch: stáhnout ocas mezi nohy ^→ cs, svěsit ocas ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2020, ISBN 978-3-411-91305-3, „Schwanz: […] den Schwanz einziehen/einkneifen“, Seite 687 f.

[1] Redensarten-Index „den Schwanz einziehen“

[1] Duden online „Schwanz“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.