kapitulieren

kapitulieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	kapituliere
	du	kapitulierst
	er, sie, es	kapituliert
Präteritum	ich	kapitulierte
Konjunktiv II	ich	kapitulierte
Imperativ	Singular	kapitulier! kapituliere!
Imperativ	Plural	kapituliert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	kapituliert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:kapitulieren

Worttrennung:

ka·pi·tu·lie·ren, Präteritum: ka·pi·tu·lier·te, Partizip II: ka·pi·tu·liert

Aussprache:

IPA: [kapituˈliːʁən]

Hörbeispiele: kapitulieren^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] einen Kampf aufgeben, die eigene Niederlage eingestehen

Herkunft:

im 16. Jahrhundert von französisch capituler ^→ fr „über einen Vertrag verhandeln, unterhandeln“ entlehnt, das auf gleichbedeutend mittellateinisch capitulare ^→ la zurückgeht[1]

Synonyme:

[1] aufgeben, die Waffen strecken, unterliegen

Oberbegriffe:

[1] aufhören, verlieren

Beispiele:

[1] Diese Aufgabe ist zu schwierig für mich. Ich muss leider kapitulieren.

[1] Erst als die Rebellen von der Armee umstellt waren, kapitulierten sie.

[1] „Nach gut zweieinhalb Jahren kapitulieren die Buren am 31. Mai 1902.“[2]

Wortbildungen:

Kapitulation

Übersetzungen

[1] einen Kampf aufgeben, die eigene Niederlage eingestehen

Baskisch: kapitulatu ^→ eu
Englisch: capitulate ^→ en
Esperanto: kapitulaci ^→ eo
Französisch: capituler ^→ fr
Italienisch: capitolare ^→ it
Polnisch: kapitulować ^→ pl
Rumänisch: capitula ^→ ro
Russisch: сдаваться (sdavatʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: kapitulera ^→ sv
Tschechisch: kapitulovat ^→ cs
Türkisch: teslim olmak ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „kapitulieren“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kapitulieren“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „kapitulieren“

[1] The Free Dictionary „kapitulieren“

Quellen:

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9, Stichwort kapitulieren.
Bertram Weiss: Aufstand unter Tage. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014, Seite 116-125, Zitat Seite 120.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Kapitel

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9, Stichwort kapitulieren.

[2] Bertram Weiss: Aufstand unter Tage. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014, Seite 116-125, Zitat Seite 120.