rouška

Aussprache:

IPA: [ˈrɔʊ̯ʃka]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] kleineres Stück Stoff, das etwas verhüllt; Abdecktuch, Schleier, Verhüllung

[2] Stoff/Gewebe zur Abdeckung des unteren Teils des Gesichts, als Schutz vor dem Einatmen kleinster Teilchen; Mundschutz

[3] übertragen: Vorwand für ein unmoralisches, illegales Handeln; Deckmantel

Synonyme:

[1] závoj

[2] ústenka

[3] maska, záminka

Beispiele:

[1] Afričanka měla na sobě černou bavlněnou roušku.

Die Afrikanerin trug einen schwarzen Baumwollschleier.

[2] „Teplé počasí vyláká o velikonočním víkendu hodně lidí ven a v souvislosti s tím se objevují nejasnosti, kdy si můžeme dovolit na veřejnosti sundat roušku.“[1]

Das warme Wetter wird am Osterwochenende viele Menschen hinauslocken und in diesem Zusammenhang kommt Unklarheit auf, wann wir es uns erlauben können, in der Öffentlichkeit den Mundschutz abzunehmen.

[3] Aktivisté využívali pod rouškou anonymity slabin internetových technologií.

Aktivisten nutzten unter dem Deckmantel der Anonymität die Schwächen der Internet-Technologie aus.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] pod rouškou tajemství — unter dem Siegel der Verschwiegenheit

Wortfamilie:

roucho

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „rouška“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „rouška“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „rouška“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „rouška“

Quellen: