rubba någons cirklar

rubba någons cirklar (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

störa någons cirklar[1]

Worttrennung:

rub·ba nå·gons cirk·lar

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] versuchen, jemandes Arbeit oder Pläne zu beeinflussen[2]; jemandes Pläne stören[1]; jemandes Kreise stören[3]; jemanden daran hindern, die berechnete Vorgehensweise durchzuführen, jemandem einen Strich durch die Rechnung machen[4]; wörtlich: „jemandes Kreise erschüttern“

Herkunft:

Die Aufforderung „rubba inte mina cirklar!“ (störe meine Kreise nicht!)[5] steht hinter der Redewendung rubba någons cirklar. Diese berühmte Aufforderung „noli tangere circulos meos → la“ stammt von Archimedes, kurz bevor er von einem römischen Soldaten niedergestochen wurde.[4]

Sinnverwandte Wörter:

[1] ett streck i räkningen

Beispiele:

[1] Det behövs mer än en yrsnö för att rubba hennes cirklar.
Es braucht schon mehr als ein Schneegestöber, um ihre Pläne zu stören.
[1] De ska aldrig riskera att någon får rubba partietablissemangets cirklar.
Sie werden es nie riskieren, dass jemand die Kreise des Parteietablissements stören darf.
[1] Han arbetade på biblioteket i 15 år utan att någon rubbade hans cirklar.
Er arbeitete 15 Jahre in der Bibliothek, ohne dass jemand sich in seine Arbeit eingemischt hätte.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „cirkel“, Seite 171
  2. schwedische Idiome bei Idiom.nu
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 198
  4. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „cirkel“
  5. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „rubba“, Seite 454
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.