rundlig tid

rundlig tid (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

rund·lig tid

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] reichlich bemessene Zeit; darüber, dass man ordentlich und genügend Zeit hat[1]; en rundlig tid: eine geraume Zeit[2][3]; wörtlich: „eine rundliche Zeit“

Herkunft:

Das Adjektiv rundlig → sv bedeutet reichlich. Es wird vorzugsweise in Verbindung mit Geld oder Zeit verwendet und bringt einen großen Umfang zum Ausdruck.[2][4] Die ursprünglich hauptsächliche Bedeutung rund-lik, dem Runden ähnlich, rundlich ist im Schwedischen nunmehr nicht mehr gebräuchlich. Rundlig stammt vom Adjektiv rund → sv rund, das in einer alten Bedeutung, seit dem 16. Jahrhundert belegt, auch generös, freigebig, spendabel bedeutet. So sagte man früher, das jemand „mit runder Hand gibt“ - ge med rund hand, wenn er gerne und nicht knauserig spendete. Vor diesem Hintergrund wurde rund dann auch allgemeiner für ansehnlich, ordentlich, reichlich verwendet. Diese Bedeutung ging dann auch auf das Adjektiv rundlig über.[5][6]

Sinnverwandte Wörter:

[1] gott om tid

Beispiele:

[1] Guiden på museet tar sig rundlig tid för att visa runt oss.
Der Führer im Museum nimmt sich reichlich Zeit, um uns herumzuführen.
[1] Det kräver sin rundliga tid att röja i trädgården efter stormen.
Das braucht so seine Zeit, um im Garten nach dem Sturm wieder aufzuräumen.
[1] Nu har de rundlig tid på sig att komma fram med ett förslag.
Nun haben sie reichlich Zeit, um mit einem Vorschlag zu kommen.
[1] Efter en rundlig tid kom de äntligen fram.
Nach geraumer Zeit kamen sie endlich an.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ha rundlig tid på sig, ta sig rundlig tid, en rundlig tid

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „rundlig“
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „rundlig“, Seite 455
  3. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „rundlig“, Seite 990
  4. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „rundlig“, Seite 922
  5. Svenska Akademiens Ordbok „rund“
  6. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „rundlig“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.