säga var skåpet ska stå

säga var skåpet ska stå (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

bestämma var skåpet ska stå

Worttrennung:

sä·ga var skå·pet ska stå

Aussprache:

IPA: [`sɛ̝jːa ˈvɑːr ˈskoːpət ˈskalː ˈstoː]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] derjenige sein, der bestimmt; wörtlich: „sagen, wo der Schrank stehen soll“

Herkunft:

Bestämma var skåpet ska stå geht zurück auf den etwas längeren Ausdruck ”"som du vill, min vän, men här skall skåpet stå", sade frun åt sin man”, was in etwa heisst : wie du willst, mein Freund, aber hier soll der Schrank stehen, sagte die Frau zu ihrem Mann. Es bedeutet, ich mache es gerne so, wie du es möchtest, solange ich hier zu Hause das Sagen habe.[1]
Här skall skåpet stå, dass soll heissen, so will ich, dass es sein soll.[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] visa var skåpet ska stå, vara herre i huset

Beispiele:

[1] Högern är icke så stark i vår riksdag att den ensam kan säga hvarest skåpet skall stå.
Die Rechte ist in unserem Reichstag nicht so stark, dass sie alleine bestimmen kann.[3]
[1] Kommunalrådet har uppenbarligen pekat med hela handen och med viss kraft sagt var skåpet ska stå.
Die Kommunalrätin hat offensichtlich sehr deutlich gezeigt, und auch mit gewissem Nachdruck ausgesprochen, wer das Sagen hat.[4]

Übersetzungen
 [1] derjenige sein, der bestimmt; wörtlich: „sagen, wo der Schrank stehen soll“
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "skåp", Seite 1014
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Svenska Akademiens Ordbok „skåp“
  2. Elof Hellquist: Svensk Etymologisk Ordbok. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922, "skåp", Seite 768
  3. Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „skåp“ aus Vårt Land , Stockholm 1904
  4. Ölandsbladet, 2011-04-26
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.