sätta p för något

sätta p för något (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

sät·ta p för nå·got

Aussprache:

IPA: [`sɛ̝tːa p ˈfœːr `noːɡɔt]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] stoppen, verhindern[1]; einen Riegel vorschieben, Einhalt gebieten[2]; ein Stop setzen[3]; einem Dinge ein P vorschreiben, einer Sache Einhalt gebieten[4]; einer Sache ein P vorsetzen; wörtlich: „ein P für etwas setzen“

Herkunft:

Sätta p för (ein P setzen) wird zum Beispiel bei Dalin mit „sätta punkt för“ (einen Punkt setzen) gleichgesetzt. Hier gibt es die Verbindung zu dem Satzzeichen Punkt, der einen Satz abschließt und für „Schluss!“ steht.[5] Wahrscheinlich stammt aber der Ausdruck aus dem Deutschen. „Ich will ein P für das Haus schreiben“ hieß es 1539 in Westfalen, wo man so ein Haus kennzeichnete, in dem man ungastlich aufgenommen wurde. Man nimmt an, dass das P ursprünglich eine Abkürzung für Pest war. Dieses Zeichen schrieb man mit Kreide an die Häuser, in denen die Krankheit ausgebrochen war.[6]

Sinnverwandte Wörter:

[1] stoppa, förhindra, sätta punkt för något

Beispiele:

[1] Det skall jag sätta p för.
Dem will ich ein P vorschreiben. Da schiebe ich schon einen Riegel vor.[7]
[1] Honduras först att sätta P för Chávez planer.
Honduras setzt als erstes Land Chávez Plänen ein P vor.

Übersetzungen
 

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "P", Seite 811
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "P", Seite 409
  3. Übersetzung aus Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (p för något&grad=M sätta p för något) "P", Seite 664, Netzausgabe
  4. Otto Hoppe, Carl Auerbach: Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok. 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1919 (433 Seiten, digitalisiert), "P", Seite 244
  5. Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „punkt“.
  6. Svenska Akademiens Ordbok „P“
  7. Axel Klint: Svensk-tysk ordbok.Beijers Bokförlagsaktiebolag, Stockholm 1915, "P", Seite 450
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.