sätta under luppen

Worttrennung:

sät·ta un·der lup·pen

Aussprache:

IPA: [ˌsɛ̝ta ˈɵndər ˈlɵpː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ein bildlicher Ausdruck für das ganz genaue Untersuchen[1]; unter die Lupe nehmen[2]; gründlich und sorgfältig untersuchen; wörtlich: „unter die Lupe setzen“

Synonyme:

[1] nogrant granska, syna i sömmarna

Beispiele:

[1] Den frågan har nu också Riksrevisionen bestämt sig för att sätta under luppen.[3]

Nun hat auch die Reichsrevision beschlossen, diese Frage unter die Lupe zu nehmen.

[1] Leken under luppen: Man vet ju hur viktig leken är. Därför ville vi sätta den under lupp.[4]

Spiel im Fokus: Man weiß ja, wie wichtig das Spiel ist. Deshalb wollten wir es unter die Lupe nehmen.

[1] I ett första steg sätts enhetschefen under luppen.

In einem ersten Schritt wird der Chef der Abteilung genauer unter die Lupe genommen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sätta någon under luppen, sätta något under luppen

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: