syna i sömmarna

syna i sömmarna (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

granska i sömmarna

Worttrennung:

sy·na i söm·mar·na

Aussprache:

IPA: [`syːna ɪ `sø̞mːaɳa]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine abstraktere Untersuchung einer Sache[1]; jemanden oder etwas untersuchen, es sich genau ansehen, genauer unter die Lupe nehmen[2]; etwas kritisch untersuchen[3]; eindringlich prüfen[4]; sorgfältig untersuchen, worum es sich handelt[5]; gründlich ansehen oder durchsehen[6]; auf Herz und Nieren prüfen; wörtlich: „in den Nähten untersuchen“

Herkunft:

Das Verb syna → sv bedeutet, etwas mit Hilfe des Blicks genauestens zu untersuchen.[1] Es zu „besichtigen“. Dieses Verb wird in der Redewendung syna i sömmarna verwendet. In der Praxis wird häufig eine passive Konstruktion gewählt alla medlemmar ska synas i sömmarna - „alle Mitglieder sollen genau unter die Lupe genommen werden“. Dieses synas ist Passiv und nicht das Verb synas → sv mit der Bedeutung „sichtbar sein“.[7]

Synonyme:

[1] granska, sätta under luppen

Beispiele:

[1] Våra folkvalda synas i sömmarna.[8]
Unsere gewählten Volksvertreter werden unter die Lupe genommen.
[1] Europeiska unionen har synat kandidatländerna i sömmarna.
Die Europäische Union hat die Kandidatenländer auf Herz und Nieren geprüft.

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "syna", Seite 11117
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "syna", Seite 557
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "söm", Seite 564
  4. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 78
  5. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „syna“
  6. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), söm, Seite 1226
  7. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "synas", Seite 557
  8. Nya WermlandsTidning, 2012-11-22, Seite 1
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.