síla

Worttrennung:

sí·la

Aussprache:

IPA: [ˈsiːla]

Hörbeispiele:  síla ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Quelle oder Ursache einer Bewegung; Kraft, Stärke, Gewalt

[2] physische oder geistige Fähigkeit zu einem Einfluss oder einer Aktivität; Kraft, Stärke

[3] Träger der Fähigkeit nach ^[2]; Kraft, Macht

[4] Faktor von Macht oder Einfluss; Kraft, Einfluss

[5] Intensität

[6] Dicke eines Gegenstandes; Stärke, Dicke

Synonyme:

[2] energie

[4] moc

Gegenwörter:

[2] slabost

Beispiele:

[1] Tělesa se vzájemně přitahují gravitační silou.

Körper ziehen sich durch die Gravitationskraft gegenseitig an.

[2] Bivoj měl obrovskou sílu.

Der Bulle hatte enorme Kraft.

[3] Spokojeností zaměstnanců se podařilo snížit fluktuaci pracovních sil.

Durch die Zufriedenheit der Beschäftigten gelang es die Arbeitskräftefluktuation zu verringern.

[4] Nepřátelské síly opětovaly palbu.

Die feindlichen Kräfte erwiderten das Feuer.

[5] Bouře dosáhla síly větru 9.

Der Sturm erreichte Windstärke 9.

[6] Profily rámu jsou určeny pro sílu skla 4mm.

Die Rahmenprofile sind für eine Glasstärke von 4mm vorgesehen.

Redewendungen:

[2] to je nad mé síly — das geht über meine Kräfte

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] elektrická síla — elektrische Kraft, gravitační síla — Gravitationskraft, mechanická síla — mechanische Kraft, odstředivá síla — Zentrifugalkraft, přírodní síla — Naturgewalt

[2] kupní síla — Kaufkraft, morální síla — moralische Stärke, tělesná síla — Körperkraft

[3] pracovní síla — Arbeitskraft

[4] vojenské síly — militärische Kräfte

[5] síla zemětřesení — Erdbebenstärke

[6] síla zdí — Wandstärke

Wortbildungen:

silový, silák, sílit

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „síla“

[2–5] Tschechischer Wikipedia-Artikel „síla (rozcestník)“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „síla“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „síla“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „síla“