sagnorð

Worttrennung:

sagn·orð, Plural: sagn·orð

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Verb, Zeitwort, Tätigkeitswort

Abkürzungen:

[1] s

Herkunft:

[1] Zusammensetzung aus søgn ^→ fo „Aussage“ und orð ^→ fo „Wort“

Synonyme:

[1] verbum

Oberbegriffe:

[1] orð

Unterbegriffe:

[1] háttarsagnorð, hjálparsagnorð, høvuðssagnorð

Beispiele:

[1] Tað forníslendska sagnorðið ‚væða‘ kemur av navnorðinum ‚váð‘.

Das altisländische Verb ‚væða‘ kommt vom Substantiv ‚váð‘.

[1] Sagnorðið ‚selja‘ er ikki óavirkandi í føroyskum.

Das Verb ‚selja‘ ist im Färöischen nicht intransitiv.

[1] Sagnorðið ‚tvinga‘ hevur aldri verið sterkt bent í føroyskum ella norrønum.

Das Verb ‚tvinga‘ wurde niemals stark gebeugt im Färöischen oder Altnordischen.

[1] Veikt bend sagnorð enda við ‚ir‘ og sterkt bend við ‚-ur‘ í 2. og 3. persóni í eintali í nútíð.

Schwach gebeugte Verben enden mit ‚-ir‘ und stark gebeugte mit ‚-ur‘ in der 2. und 3. Person Singular Präsens.

[1] Øll sagnorð, sum hava orðið ‚Føroyar‘ sum grundlið, vera í fleirtali.

Alle Verben, die sich auf das Wort ‚Føroyar‘ beziehen, stehen im Plural.

[1] Færri sagnorð enn vanliga hildið eru "fast samansett".

Weniger Verben, als gewöhnlichweise gedacht, sind "fest zusammengesetzt".

[1] Hetta sagnorðið stýrir hvønnfalli.

Dieses Verb regiert den Akkusativ.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ávirkandi sagnorð, benda sagnorð, óávirkandi sagnorð

Wortbildungen:

[1] sagnorðabending

[1] Färöischer Wikipedia-Artikel „sagnorð“

[1] Orðafar (Mitteilungen des Färöischen Sprachrats auf Färöisch über Zweifelsfälle und falschen Sprachgebrauch)

[1] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 661.

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Verb, Zeitwort, Tätigkeitswort

Oberbegriffe:

[1] orð

Beispiele:

[1]

[1] Isländischer Wikipedia-Artikel „sagnorð“

[1] dict.cc Isländisch-Deutsch, Stichwort: „sagnorð“