sakta i backarna

sakta i backarna (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

sak·ta i back·ar·na

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] lass es langsam angehen, nicht so eilig[1]; langsam![2]; eile mit Weile[3]; Eile mit Weile[4]; immer mit der Ruhe, nun halt aber die Luft an[5]; eine Aufforderung nicht vorschnell zu handeln[6]; langsam mit den jungen Pferden; wörtlich: „langsam in abfallendem Gelände“

Herkunft:

Das Substantiv backe → sv bedeutet Abhang und dies in weiteren Bedeutungen auch aus beiden Richtungen betrachtet, also einmal Steigung und andererseits auch Gefälle.[5] In bildhaften Ausdrücken, wie sakta i backarna einer ist, wird dieses Wort auch für das Auf und Ab im Leben verwendet, meist aber für das Ab, die Schwierigkeiten und Hindernisse, die einem begegnen. Die Redewendung soll einen ermahnen, nicht zu begierig oder eifrig zu sein, sich also mit nichts zu übereilen.[6]

Sinnverwandte Wörter:

[1] skynda långsamt

Beispiele:

[1] Men sakta i backarna, så enkelt är det verkligen inte med en ny EU-lag.
Aber nun mal Eile mit Weile, so einfach ist das wirklich nicht mit einem neuen EU-Gesetz.
[1] Fast sakta i backarna! Ingen har angripit dig!
Aber nun halt mal die Luft an! Keiner hat dich angegriffen!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ta något sakta i backarna

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. schwedische Idiome bei Idiom.nu
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „backe“, Seite 58
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „sakta“, Seite 466
  4. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 55
  5. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „backe“, Seite 30
  6. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „backe“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.