langsam

langsam (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
langsam	langsamer	am langsamsten
Alle weiteren Formen: Flexion:langsam

Worttrennung:

lang·sam, Komparativ: lang·sa·mer, Superlativ: am lang·sams·ten

Aussprache:

IPA: [ˈlaŋzaːm]

Hörbeispiele: langsam^(Info), langsam^(Info), langsam (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine niedrige Geschwindigkeit aufweisend, lange Zeit benötigend

[2] allmählich, in kleinen Schritten voranschreitend

Synonyme:

[2] allmählich

Gegenwörter:

[1] schnell

[2] plötzlich, schnell

Beispiele:

[1] Eine Schnecke bewegt sich im Vergleich zu einem Verkehrsflugzeug sehr langsam.

[2] Der Sänger aus unserem Dorf wird langsam berühmt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] langsam arbeiten, fahren, laufen

[1] quälend langsam ( Audio^(Info))

[2] langsam werden, sich langsam entwickeln.

Wortbildungen:

Langsamkeit, verlangsamen

Übersetzungen

[1] eine niedrige Geschwindigkeit aufweisend, lange Zeit benötigend

Arabisch: بطيء (baṭīʾ) ^→ ar
Bosnisch: spor ^→ bs
Bulgarisch: бавен (baven^☆) ^→ bg
Chinesisch: 慢 (màn) ^→ zh
Dänisch: langsom ^→ da
Dimli: hêdê ^→ diq
Englisch: slow ^→ en
Esperanto: malrapida ^→ eo
Estnisch: aeglane ^→ et
Färöisch: spakuligur ^→ fo
Finnisch: hidas ^→ fi
Französisch: lent ^→ fr, lentement ^→ fr
Galicisch: lento ^→ gl
Georgisch: ნელი (neli) ^→ ka
Griechisch (Neu-): αργός (argós) ^→ el, Adverb: αργά (argá) ^→ el
Grönländisch: arriippoq ^→ kl
Hebräisch: לאט (le'at) ^→ he
Ido: lenta ^→ io
Indonesisch: lambat ^→ id, pelan ^→ id, perlahan ^→ id
Isländisch: hægur ^→ is
Italienisch: lento ^→ it m, lenta ^→ it f
Japanisch: 遅い (おそい, osoi) ^→ ja, ゆっくり (yukkuri) ^→ ja
Klingonisch: QIt ^→ tlh
Koreanisch: 느린 (neurin) ^→ ko
Kurdisch:
- Kurmandschi: hêdî ^→ kmr
Latein: lentus ^→ la a um
Lettisch: lēns ^→ lv
Litauisch: lėnas ^→ lt
Luxemburgisch: lues ^→ lb
Mazedonisch: бавен (baven^☆) ^→ mk
Niederdeutsch: suutje ^→ nds, langsam ^→ nds, drömmelig ^→ nds, klüngelig ^→ nds (Vest Recklinghausen)
Niederländisch: langzaam ^→ nl, sloom ^→ nl, traag ^→ nl
Nordsamisch: hiđis ^→ se, hillji ^→ se, njoahci ^→ se
Norwegisch:
- Bokmål: langsom ^→ nb
- Nynorsk: langsam ^→ nn
Polnisch: powolny ^→ pl
Portugiesisch: lento ^→ pt, devagar ^→ pt
Rätoromanisch: plaun ^→ rm
Rumänisch: lent ^→ ro, încet ^→ ro
Russisch: медленный (medlennyj^☆) ^→ ru, нерасторопный (nerastoropnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: långsam ^→ sv, sakteliga ^→ sv (Adverb)
Serbisch: спор (spor ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: спор (spor ^☆) ^→ sh
Slowakisch: pomalý ^→ sk
Slowenisch: počasen ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: pómały ^→ dsb, pómałkny ^→ dsb, njespěchny ^→ dsb
- Obersorbisch: pomałki ^→ hsb, pomały ^→ hsb
Spanisch: lento ^→ es
Thai: ช้า (cháa) ^→ th
Tschechisch: pomalý ^→ cs
Türkisch: yavaş ^→ tr, ağır ^→ tr, bati ^→ tr
Ukrainisch: повільний (povilʹnyj^☆) ^→ uk
Ungarisch: lassú ^→ hu
Vietnamesisch: chậm ^→ vi
Weißrussisch: правалочны (pravaločny^☆) ^→ be

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Schwäbisch: stät/gstät Bairisch:

[2] allmählich, in kleinen Schritten voranschreitend

Englisch: slowly ^→ en, step by step ^→ en
Französisch: peu à peu ^→ fr, progressivement ^→ fr
Griechisch (Neu-): σιγανός (siganós) ^→ el, Adverb: σιγά σιγά (sigá sigá) ^→ el
Polnisch: powolny ^→ pl
Rumänisch: încet-încet ^→ ro, treptat ^→ ro
Russisch: медленный (medlennyj^☆) ^→ ru, затяжный (zatjažnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: långsam ^→ sv, sakteliga ^→ sv (Adverb)
Sorbisch:
- Niedersorbisch: pómałem ^→ dsb, pózlažka ^→ dsb
Türkisch: ağır ^→ tr, bati ^→ tr
Ungarisch: lassú ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Schwäbisch: stät/gstät Bairisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „langsam“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „langsam“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „langsam“

[1, 2] The Free Dictionary „langsam“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.