allmählich

allmählich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
allmählich	allmählicher	am allmählichsten
Alle weiteren Formen: Flexion:allmählich

Worttrennung:

all·mäh·lich, Komparativ: all·mäh·li·cher, Superlativ: am all·mäh·lichs·ten

Aussprache:

IPA: [alˈmɛːlɪç]

Hörbeispiele: allmählich^(Info), allmählich^(Info), allmählich (Österreich)^(Info)

Reime: -ɛːlɪç

Bedeutungen:

[1] langsam voranschreitend, in kleinen Schritten

Herkunft:

mittelhochdeutsch almechlich; verstärktes mählich, unter Verstummung des Frikativs von mittelhochdeutsch mechlich, althochdeutsch mahlîh,[1] siehe auch gemächlich und gemach

Synonyme:

[1] langsam, mählich, peu à peu, schrittweise

Beispiele:

[1] Der allmähliche Niedergang der deutschen Sprache scheint für manche unabwendbar.

[1] Allmählich wurde mir klar, was mein Mentor mit seinen Anmerkungen meinte.

Übersetzungen

[1] langsam voranschreitend, in kleinen Schritten

Dänisch: gradvis ^→ da
Englisch: gradual ^→ en, step by step ^→ en, Adverb: gradually ^→ en
Französisch: progressif ^→ fr, Adverb: peu à peu ^→ fr, progressivement ^→ fr
Galicisch: gradual ^→ gl
Interlingua: gradual ^→ ia
Italienisch: graduale ^→ it
Japanisch: 段々 (だんだん, dandan) ^→ ja, 徐々に (じょじょに, jojo ni) ^→ ja, 追々 (おいおい, oioi) ^→ ja
Katalanisch: gradual ^→ ca
Kroatisch: postupno ^→ hr, postepeno ^→ hr
Kurdisch:
- Kurmandschi: hêdî hêdî ^→ kmr
Niederländisch: langzamerhand ^→ nl, geleidelijk ^→ nl
Persisch:
- Farsi, Dari (DMG): je nach Kontext: رفته‌رفته ‎ (räftä-räftä)^→ fa , گام به گام‎ (gam be gam)^→ fa
Polnisch: stopniowo ^→ pl, krok po kroku ^→ pl
Portugiesisch: gradual ^→ pt
Russisch: постепенный (postepennyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: gradvis ^→ sv, småningom ^→ sv, så småningom ^→ sv, successiv ^→ sv
Slowakisch: pozvoľný ^→ sk, postupný ^→ sk
Spanisch: gradual ^→ es; Adverb: gradualmente ^→ es, paso a paso ^→ es
Tschechisch: pozvolný ^→ cs, postupný ^→ cs, Adverb: pozvolna ^→ cs, postupně ^→ cs
Türkisch: yavaş yavaş ^→ tr
Ukrainisch: поступово (postupovo^☆) ^→ uk
Ungarisch: fokozatos ^→ hu, lassú ^→ hu, Adverb: lassacskán ^→ hu, fokozatosan ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „allmählich“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „allmählich“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „allmählich“

[1] The Free Dictionary „allmählich“

[1] Duden online „allmählich“

Quellen:

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „mählich“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „mählich“